Vil du, Magdelana Borst, tage denne mand til din ægtemand
at elske, ære og adlyde ham og forsage alle andre,
kun holde dig til ham, så længe I begge skal leve?
Ja.
Vil du, Gilbert Martin, tage denne kvinde til din ægtehustru
at elske og ære hende, og forsage alle andre,
kun holde dig til hende, så længe I begge skal leve?
Ja.
Lad os bede.
Almægtige Gud, ser ned på og velsigne disse to unge mennesker
når de i dag drager ud i ødemarken
for at skabe sig et nyt hjem.
Led dem, Nådige Fader, beskytte og bevar dem
gennem alle prøvelser og omskiftelser i livet,
at de aldrig ophøre med at huske denne time, og dette løfte om kærlighed
som de har givet, til hinanden
i Dit hellige åsyn. Amen.
Og nu, i Faderen, Sønnen og Helligånden navn,
erklærer jeg jer for mand og kone.
Hvad Gud har sammenføjet, lad intet menneske adskille.
Kys hende, min søn.
Gud velsigne dig, Gilbert.
Farvel, sir.
Farvel, søn.
Farvel, Fru... Mor.
- Pas godt på hende. - Åh, Mamchen.
Farvel.
Det var vel nok et dejlig bryllup.
Var det ikke?
Lod koen sig nemt binde?
Koen?
Mor, farvel.
Mine venner, det har altid været sådan siden Bibelens dage.
Hver generation må skabe sin egen tilværelse et eller andet sted.
Det er det smukkeste land jeg nogensinde har set.
Jeg sagde det jo.
Mohawk Valley er rent faktisk det smukkeste sted i landet.
Susie.
Gin.
Tag en, det er jo en speciel aften.
Kommer i folk langvejs fra?
Ja. Albany.
Hvor?
Albany!
Albany.
Har i været gift længe?
Åh, ikke så længe.
Hvor lang tid?
Ikke så længe!
Jeg syntes nok, det var det du sagde.
Jeg vidste det i samme øjeblik jeg så jer.
Nygifte.
I har det begge skrevet over det hele.
Nygifte.
For jeres helbred, frue, sir.
Har I planer om at slå jer ned her i dalen?
Ja. Jeg har et sted i Deerfield.
Deerfield? Det er temmelig langt ud, er det ikke?
Jo, men det passer mig.
Hvad politisk side er I på derude?
Den amerikanske.
Nogen konservative?
Ikke det jeg ved af, hvorfor?
Ikke for noget. Jeg var bare nysgerrig.
De siger, at indianerne vil slutte sig til Briterne, men det er sikkert bare snak.
Nå, godnat.
Han var en underlig en ikke? Alt for mange spørgsmål efter min mening.
Og den klap for øjet.
Jeg vil vædde på, at han mistede det da han forsøger at se noget, der ikke kom ham ved.
Godnat. Godnat, frue.
Godnat.
Du blev ikke bange for det han sagde om de konservative og indianerne?
Jeg tænkte ikke engang på indianere.
Hvad tænkte du på?
Jeg tænkte bare på,
om du elsker mig lige så meget som jeg elsker dig.
Er der altid så mange fluer?
I rigtige skoven er der.
Der må være regn på vej, sådan som de opfører sig.
Du vil vænne dig til dem heroppe.
Lana, vi er hjemme nu. Se!
Jeg tænder op.
Det er bare en bjælkehytte, men...
Jeg har altid tænkt det ville være rart, at bor i en bjælkehytte.
Det er så let at finde små ting når de er væk.
Den virker så god for mig fordi jeg byggede den.
Den må se lille ud for en pige, der er opvokset i et stort hus.
Nej, det er okay, Gil.
Vi vil kunne lide vores ting endnu bedre, når vi får dem.
Jeg vil sørge for hoppen, så vil vi spise noget og føle os varmere...
Så vil tingene se anderledes ud.
Du må hellere tage de våde ting af. Ellers bliver du syg.
Gil! Gil!
Det er kun Blue Back.
Han vil myrde os! Han vil myrde os, Gil!
Jeg er ked af, Lana. Jeg var nødt til at gøre det.
Du er nød til at tage dig sammen.
Dette er min kone, Blue Back. Hun er lidt nervøs og træt.
Vi havde en lang, hård tur og så regnen og alting.
Ja da. Meget regn.
Hun havde ikke ventet, at nogen ville kikke forbi på det her tidspunkt.
Mig gå på jagt bringe dig halvdelen af hjorte. Hænge udenfor.
En halv hjorte, hva?
Det er mægtig pænt af dig.
Sæt dig ned, jeg har noget rom. Vi vil tage os en drink.
Nej, jeg går nu. Kommer tilbage igen, måske.
Selvfølgelig, når som helst.
Du er en god ven, Blue Back.
Ja da fine venner. God kristen.
Halleluja.
Lana...
Jeg tager hjem.
Hjem?
Jeg kan ikke holde det ud.
Mor havde ret. Jeg er ikke en nybygger.
Jeg havde ingen idé om, at det var sådan. Jeg hader det!
Hvad er det du siger?
Du havde ingen ret til at bringe mig her ud. Det er forfærdeligt!
Og den forfærdelige mand, indianeren, sniger sig herind.
Nu opfører du dig skørt igen. Blue Back ville ikke gøre dig noget.
Han er en god kristen som dig og mig.
Jeg er ligeglad. Jeg tager hjem!
Nej, du gør ikke.
Du bliver lige her og gør som jeg siger fra nu af.
Nu holder du op med de tåbeligheder og stopper med at være bange, forstår?
Jeg ønskede ikke at slå dig. Jeg var nødt til at gøre det.
Lana, se på mig. Jeg elsker dig, jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke leve uden dig nu. Det ved du.
Ja.
Se nu, her er Blue Back igen
Du fik en fin kvinde,
men du ung mand.
Du bruger den her på hende. Slå hende godt!
Gør fin kvinde.
Hvad tænker du på nu?
Gil!
Hvad tænker du på?
Hvordan dette sted kommer til at se ud om et par år.
Næste sommer kan vi begynde at bygge en lade.
Lige på den skråning, sådan en lade som jeg altid har ønsket mig.
Efter det, kan vi tænke på, at bygge et ordentlig hus.
Jeg kan lide vores hus lige som det er nu.
Jo da. Jeg husker, hvordan I damer altid længtes efter et rigtig hus.
Stedet vil se så smuk ud, at du vil være ligeglad med, hvordan jeg ser ud.
Jeg kan få vabler på hænderne og min næse skælle
og det er den tak, jeg får for det.
Lad os se de vabler du taler om.
Nej pyt.
Gil, lad mig være.
Men din hånd er jo øm.
Måske skulle du ikke være kommet her ud.
Jeg vil gerne.
Men at stakke hø er hårdt arbejde. Det er det sværeste arbejde der er.
Det er ikke arbejde for en kvinde.
Nu begynder du igen.
Bare fordi en kvinde er opvokset i en by, skal hun absolut være skrøbelig.
Jeg er stærk. Du sagde du ikke kunne have gjort det uden mig.
Jeg giftede mig virkelig til en gode hyret hjælper.
Stop det selv.
Kan du lide mig, så meget som du gør din gamle gård?
Hej, Gil. God morgen, Lana.
Virkelig smuk.
Generel Herkimer.
Hej, Martin.
Dette er min kone, Lana.
Ja, ja. Hübsch.
Hun er så smuk som en fersken.
Måske smukkere.
Lana det er fru. Weaver og hendes mand.
Jeg er jeres nærmeste nabo.
Det var min mening at besøge jer, mig og George og John her.
Go'dav?
Jeg er glad for at møde dig.
Dette er Christians kone, Mrs. Reall, og hendes datter, Martha Ellen.
Dette er min ældste pige, Mary.
Hej, Mary.
Og Fru. Demooth.
Min mand er kaptajnen.
Goddag
Og Dr. Petry.
Go'dav fru. Martin.
Åh, jeg godkende dem alle.
- Alle på række. Udenfor. - Okay, mænd.
Hep, hep, hep, hep,
hep, hep, hep, hep.
Vær ikke bange for disse kvinder. De er gode naboer,
når de komme over deres vrede over, at du er så smuk.
Vær ikke så dum.
Den hat du har på giver dem en masse bekymringer.
Og de er ved at dø efter at finde ud af,
- om I har en familie på vej. - Nicholas!
Vi ville ikke sige det til nogen.
Åh! Det er bare godt.
- Tillykke, Martin. - Det er bare godt, en baby.
Jeg tror ikke på at de unge folk skal venter, siger jeg altid,
en mand har brug for hjælp på sit sted og den eneste måde at få det på
er at få børn, især drenge.
Men Maggie Weaver, hvor forfærdeligt.
- Alle ret. I geled. - I hvad?
Alle ret! Uniformer til højre!
Det er min mand.
Navne opråb.
- Amos Brock. - Her.
- John Weaver. - Her.
- George Weaver. - Her.
Gilbert Martin.
Her.
Christian Reall. Christian Reall.
Christian...
Det er mig. Her.
Adam Hartman.
Her.
James McNod. James McNod.
Han kunne ikke komme i dag. Han skulle købe mel.
Så jeg er nødt til at give ham en bøde. Sådan er loven.
Du har ingen ret til at give en mand bøder, for ikke kan komme, hvis han ikke kan.
Jeg troede, det var hvad denne krig handlede om.
Folk der betaler skat, når de ikke har nogen at skulle have sagt.
Det er rigtigt. Det er derfor jeg bærer lang bøsser.
Det er ikke op til mig. Tal med Generalen.
Vi kan lade det gå for denne gang. Det er også nok med navneopråb.
Du kan tjekke senere.
Stå rør, mænd.
Naboer, lige siden New York
og de 12 kolonier underskrev Uafhængighedserklæringen,
er revolution blevet en rigtig krig.
Indtil videre har vi været heldige her i Mohawk,
men det ser ud som om vi også blive trukket ind i den,
sikkert som skydende. Det er derfor, jeg fik jer til at komme,
så vi er klar, uanset hvad der sker.
Jeg tror vi alle føler på samme måde.
Dette er vores hjem og jord og jeg siger det er værd at kæmpe for.
Men vi må selv gøre det. Kongressen kan ikke hjælpe os.
De siger Washington har brug for alle de tropper, han kan få
og at vi i grænse landet må passe på os selv.
Måske dem soldaterne ikke kan lide den sprut, vi drikker her oppe, hva?
Adam!
Måske ikke, men det er hvad de siger.
Hvad med indianerne. Efter hvad jeg hører,
har de konservative givet dem en masse store løfter.
Vores agenter arbejder også. Vi kan ikke sige, hvilken vej de vil gå.
Vi får ingen problemer med dem. Vi har altid behandlet dem ordentlig.
Måske, men alligevel, hvis I hører klokken ringer på fortet
eller kanonen gå af, smider i alt og komme løbende.
Forstår I? I komme alle sammen løbende.
Ellers skal jeg få jer pryglet så hurtigt, at I ikke ved hvad.
Nå, vis nu kvinderne hvor gode I er til at eksercere.
Tag dem rundt på området, Kaptajn.
- Alle ret. - Fin tale Nicholas.
Presenter gevær! Til venstre, march!
Jeg vil vædde på, at vi kan slå hele verden, med den måde vi marchere på.
Det var skik og brug, at alle naboer kom,
for at hjælpe med, at rydde jorden.
Ezra! Hjælp os her over.
Smid dem ovenpå.
Kom nu, kom nu. Nu er der gang i det.
Er stammen rådne, Adam?
Ja.
Lad det falde lige der.
Det bliver et godt sted for hvede. Der er god jord her.
Jeg regne med næsten fire fod ler jord.
Jeg vil vædde på, at der ikke er bedre jord i hele dalen.
Du er bare den fødte landmand, er du ikke?
Det ville du også være, hvis du giftede dig og slå dig ned.
Nu falder det! Nu falder det
Det bliver godt brænde.
Det falder!
Start dem lige på, Cleave!
Tryk den ind, Gil!
Skub den der ind.
Træk dem lige.
Du har bragt en hel masse smukke ting med dig, fru. Martin.
Himmelsk.
Jeg sagde til mor, at der ingen mening var i, at bringe en masse af tøj med.
Jeg vil hellere bruge pengene på møbler.
Jeg kan se du har en af de her fjer.
Ja. Mor havde fem af dem hjemme
Hun sagde, at der er tidspunkter, hvor det vigtigere end brød.
Hvad er det?
En fasan Fjer.
Den ligner en engele vinge.
Vi havde en masse af dem. De samlede så meget støv, at vi smed dem ud.
Ja.
Det er en pæn tekande. Er det en Wedgewood?
Det ved jeg ikke. Det er bare hvidt porcelæn, tror jeg.
Den tilhørte min bedstemor.
Vi spiste altid af Wedgewood hjemme.
Kom ud, de har startet bålende allerede.
Det stor bål, startede jeg selv.
Lad os se på bålende, Kom nu.
Gil, det bliver smukt.
Det er Blue Back.
Indianere på krigsstien. Kommer.
Otte hvide mænd. 100 indianere.
Malet. Bedre hurtig.
Johnny Weaver, får fat i din hest og fortælle General Herkimer det.
- Stop det! - Få fat i hesten.
Tag den her.
Tak, Joe. Adam, pas på Lana.
Kom.
Indianere! En, to, tre, fire, to, tre, fire, et...
Kom, Christian. De er her alle sammen.
Kom op i din vogn.
Her.
Gil, koen. Skal vi ikke have hende med?
Det kan vi ikke. Hun vil bare forsinke os op.
Jeg kan ikke holde det ud. Det er som at efterlade en del af os selv.
Se dig ikke tilbage.
Skynd dig, Gil.
Hej! Kom nu Gil.
Mr. Martin! Mr. Martin!
Kom, Mary.
Vent et øjeblik.
Hvor er resten af din familie?
Det ved jeg ikke. Jeg kom væk fra dem.
Kom. Skynd dig.
Okay.
Vi fik Maria og Martha med os. Få dem ind Christian.
Kom, Trudy. Du hjælper Mary.
- Hvor er Nancy? - Her er hun.
- Hvor er Martha? - Her er Martha.
Vi er nødt til at smide nogle af de møbler ud.
Åh, nej, Gil.
Vi er nødt til det.
Vi er klar, Gil.
Jeg sagde du ikke skulle se dig tilbage.
Hold sammen! Hold sammen!
Mr. Martin!
Har du hende?
Gil, hvad er der sket? Oh, Mary Johnson.
Hold kæft. Kom!
Hun kørte og pludselig besvimede hun.
Det gør ikke noget. Læg hende der.
- Kom ud herfra. - Jeg vil ikke. Mine mand er kaptajnen.
- Komme ud, før jeg bruger en rem på dig. - Nej, de slår mig ihjel.
Skaf noget vand og tæpper og sig at lægen skal skynde sig.
Jeg forstår ikke det her.
Det er lige meget, hun vil hun være i orden.
- Hvad er der galt her? - Åh, doktor.
Det er min kone, hun besvimede.
Det forstår jeg med al den ballade.
Gil. Gil Martin. De venter på dig.
Kompagniet er klar til afmarch.
Hvad er det doktor?
Der er ikke noget du kan gøre. Gå nu, kom ud her fra.
Hvordan har hun det Gil?
Jeg ved det ikke.
- Er alt klar? - Ja, sir.
Trommedreng, slå tromlen.
Mænd, følg mig!
Adam, har I se dem? Har I fanget dem?
Nej, vi jagede dem syv, otte mil, men de slap væk.
Hvad skete der?
Spændingen og alle de stød og bump var for meget for hende,
men skal ikke bekymre dig for meget, I er unge. I vil få et andet barn.
Hun er okay nu. Bare træt.
Men lad hende ikke tale for meget.
Lana.
Gil.
Lana, skat.
Gil, vores hus?
De brændte det.
Høsten?
Alt. Jeg så det på tilbage vejen.
Åh, og nu...
Lad være Lana.
Jeg svigtede dig.
Nej, Lana. Det var ikke din skyld.
Det sker bare nogle gange.
Min stakkels Gil.
Åh, Lana.
Du har det godt, det er det eneste der betyder noget.
Det virker umuligt, at folk kan arbejde så hårdt for ingenting.
Vi kan bygge det op igen. Vi har stadig jorden.
Tror du, jeg ville lade dig komme tilbage og gennemgå alt det igen?
Du havde ret den første nat.
Du skulle være taget hjem. Jeg var et fjols ikke at se det.
Jeg skulle ikke have bragt dig her ud i første omgang.
Det er ikke et sted for dig, det er ikke et sted for nogen kvinde.
Jeg er ikke den eneste kvinde der er gået gennem dette.
Hvad skal vi gøre? Hvordan skal vi leve?
Adam siger, at fru. McKlennars karl stak af
og hun leder efter et par til at arbejde for sig.
Men, Lana, kan du ikke tage arbejde, en pige som dig. Tror du...?
Det behøves ikke at være for så længe
Bare indtil vi har tjent nok til at komme tilbage.
Lana, du kan ikke gøre det.
Det vil ikke skade bare at tale med hende.
Nej! Ansat som hushjælp. Nej!
Fru. McKlennar!
Godmorgen.
Er dit navn Martin?
Ja, frue.
Nå, stir bare. Jeg ved, hvordan jeg ser ud.
Min Karl blev fuld og stak af, og lod mig passe det hele.
Jeg har ikke noget imod at en mand drikke, hvis han kan klar det.
Når han kan ikke klare sit arbejde, må han hellere gå et andet sted hen.
Stå ikke der med åben mund. Sid ned.
Lad os komme til sagen. Du ved, hvordan man driver en gård?
Jeg havde mit eget sted.
Ja, jeg hørte det blev brændt ned. Det er for dårligt,
det gør hverken fra eller til. Daisy! Få min aftensmad klar.
Jeg kunne spise en hest. Jeg dyrker ikke så meget her,
tager mig bare af engen og fodre mine husdyr,
men du kan gøre hvad du vil.
Jeg er enke. Min mand var kaptajn Barnabas McKlennar.
Barney, Barney.
Hvad var jeg ved at siger? Jeg voksede op med hæren,
så når jeg giver en ordre, forventer jeg at blive adlydt.
Hvis jeg tager imod din løn, vil jeg gøre mit bedste.
Jeg vil bare ikke have du kommer bagefter og klager.
Hvor meget vil du have?
Jeg har aldrig arbejdet for andre. Hvad vil du betale?
45 pund om året. Et hus, træ og mad.
Hvis din kone kan sy, vil jeg også betaler hende.
Kan du sy? Hvad er dit navn?
Lana.
Kan du sy?
Tal så man kan høre dig! Vil du sy for mig?
Ja, det vil jeg gerne.
Lad mig se dine hænder.
Så er det afgjort. Jeg hader at sy selv.
Hader alt husarbejde, så jeg passer laden og lad Daisy om madlavningen.
Jeg tog mig godt af min mand. Nu han er væk, gør jeg som det passer mig.
Jeg har en lang næse, og jeg stikker den i hvad der passer mig.
I tror måske, jeg er en plage.
Ja, frue.
Hvad? Hvad sagde han?
Jeg mente det ikke, men jeg tror, at hvis du gør det, vil jeg tror det.
Dine tanker er din egen, men hold dem for dig selv.
Kom så, I vil vel gerne se jeres nye hjem.
Brug bagdøren hvis I vil spørge mig om noget.
Jeg ønsker ikke mudder spor i mit hus. Jeg sætter spor nok selv.
Det er noget rod nu, efter den mand,
men det er et godt hus.
Det er det bestemt, frue.
En god skorsten. Et godt soveværelse ovenpå.
Jeg plejede at bo her,
indtil Barnabas besluttet at bygge at stenhus.
Det er et smukt hus.
Jeg er glad for, at du kan se det. Der er en ting mere jeg vil spørge om.
Har i nogle møbler?
Vi har en seng og et par ting.
Jeg vil hjælpe jer med resten.
Du kan betragte jobbet som dit, Martin.
Nå, er der noget I vil spørge om?
Ja, frue. De er bare...
Nå, hvad?
Hører du til Højre partiet?
Højre partiet! En kvinde har ikke nogen politisk mening.
Jeg driver denne gård for mig selv. Jeg skyde enhver,
brite, indianer eller amerikaner, der blander sig i mine forhold.
Er du tilfreds? Hvornår kan I flytte ind?
Vil i morgen være for tidlig?
I morgen? Hvad er der galt med i dag?
Vi flytter ind i dag.
Godt! Godt!
Åh, Lana.
Åh, Gil.
Det er en smuk pejs.
Oh, almægtige Gud, hør os, vi beder dig,
og bringe hjælp og vejledning
til dem, vi er ved at bringe for Dit guddommelige åsyn.
Først, tænker vi på Mary Wollaber.
Hun er kun 16 år gammel,
men hun ligger i med en soldat fra Fort Dayton.
Han er en Massachusetts mand, Herre
og Du ved intet godt kan komme ud af det.
Halleluja.
Nu, tænker vi på de syge og svagelige.
Peter Paris har en virkelig slem diarré.
Hans Onkel Isak, der har en butik i Dayton
beder om vore bønner
og han siger, at han har fået i en ny forsyning ubleget bomuldsstof,
Fransk udklæde, smarte lommetørklæder,
nye hatte og arbejdes støvler. Alt til nedsat pris.
Men mest af alt, beder vi Dig, Herre Jehova,
O, Krigens Gud,
om at hjælpe dit folk mod de konservative,
for jeg har foruroligende nyheder til jer, der vil bringe sorg til denne sabbat.
General Washington har oplyst os om, at en fjende hær
af mange Konservative og vilde indianere
selv nu er på sin vej til vores elskede dal.
En hver våbenfør mand i alderen 16 til 60
skal møde hos General Herkimer i morgen,
hvor et regiment fra Washingtons Kontinentale Hær
ankommer fra Albany, under ledelse af Oberst Fischer, for at hjælpe os.
Enhver mand, der undlade at møde op til tjeneste, vil omgående blive hængt.
Amen.
Du holde dig tæt til fru. McKlennar og gør hvad hun siger.
Ja, Gil.
Jeg må hellere gå nu.
Pas på de nye æbletræer.
Gil!
Tak, frue.
Den var Barneys, jeg har ingen brug for den nu.
Det kan være rar at have.
Gil Martin, jeg vil kysse dig, så jeg må hellere gøre det nu,
så du vil ikke tage af sted med smagen af en enke.
Mange er de gange, jeg har set Barney tage af sted på netop den måde.
Farvel. Han er væk.
Nogle gange ville han vinke, men ti mod en på, at han ikke så mig
Han tænkte på alle de mænd, ser du,
alle de mænd, der går i kamp, for at dræbe eller blive dræbt.
Han elsker det sgu.
Så de sendte dig helt her over for at fortælle os, vi skal komme til fortet?
Det er en ordrer. "Kvinder og børn skal samles sammen ".
Mig og de andre mænd over 60 skal hente og beskytte dem.
Du gamle hane! Tror du ikke jeg kan passe på mig selv?
Ja, frue, men det er ordrer.
Jeg har gemt et hjørne skur til dig.
Skur!
Tror du, jeg vil begynde at bo i et skur i min alder,
som en ko?
Ja, frue. Nej, frue.
Spyt nu bare mand. Spyt og få det overstået.
Hej! Ikke der, udenfor. Gå nu, ud med dig.
Gamle fjols, kan ikke engang selv spytte.
Venter, venter. Det er alt, hvad vi kvinder gør.
Nå, ingen nyheder er gode nyheder.
Hvorfor sætter du dig ikke ned Lana?
Myg.
Fru. McKlennar! Lana! Vågn op!
Kom ud! De kommer!
Hvor er John?
Har du set Gil Martin?
Gil!
Bring den indenfor. Gå ind. Er der flere. Gå ind
Har du set Gil Martin?
Jeg er Robert Johnson, for tiden kirurg ved første Regiment.
Så står ikke der og bjæffe. Gå ind og se til Generalen.
Ja, frue.
Mark, hvor er Gil? Gil Martin?
Gil!
Gi...
Jeg er Kaptajn Morgan, frue. Der er ingen i live tilbage der.
Nej.
General Herkimer, en værre situation du har rodet dig ind i denne gang.
Jeg beder denne fyr om at gå væk. Se efter de unge.
Hold kæft! Du giver ikke ordrer i dette hus.
Hvordan ser det ud?
Det er allerede dødt, frue.
Det må sættes af.
Ja, bitte?
Ja, Nicholas.
Vent til jeg tænde min pibe.
John!
Fortæl mig noget først, doktor.
Har du nogensinde sat et ben af før?
- Nej, sir. Jeg... - Nå, vær ikke flov.
En mand er nødt til at starte et sted.
Jeg vil aldrig glemme den første hjort jeg skød.
Gil! Gil!
Lana!
Gil. Åh, gudskelov.
Det er så koldt her, koldere end i skoven.
Regn, ligge der.
Jeg husker jeg tænkte, hvor varmt det var, gad vide...
Jeg fryser.
Jeg tænkte hvor længe vi ville være væk, da det skete.
Jeg hørte et smæld...
Daisy, noget vand.
...som en gren der brækkede
og pludselig holdt fyren ved siden af mig op med at snakke
og faldt om på side.
Så hørte jeg en fløjte, skud overalt.
Nogen råbte, at vi var faldet i baghold.
Jeg så Generel Herkimer falde af sin hest og gribe sig til knæet.
Peter Tenyck med hovedet blæst halv af.
Åh, skat, dette vil gøre ondt.
Nogen sagde jeg skulle lægge mig ned, og så så jeg dem
alle malede, gul og rød,
alle farver.
Åh, skat. Jeg er ked af det.
Og bag dem, Konservative med grønne frakker.
Jeg kom ned bag en træstamme og sigter mod en fyr.
Han sprang lige op i luften.
Tal ikke om det.
Faldt fremover på sit ansigt.
Efter det, blev vi bare ved med at skyde så hurtigt vi kunne lade,
for jeg ved ikke hvor længe.
Amos, Adam Hartman kom over ved siden af mig.
Hans gevær var i stykker,
men han havde et spyd. Han blev ved med at grine.
Jeg husker jeg tænkte,
han har det sjovt, han kan lide det.
Han vendte spyddet ud af. Jeg så en indianer komme imod os, nøgne.
Jeg prøvede at lade, men det var for sent.
Adam rejste sig op med sit spyd, og indianeren kom ned.
Jeg har aldrig set en fyr se så sjov ud, så overrasket.
Han bare hang der, med åben mund.
Han så på os og sagde ikke et ord.
Jeg var nødt til at skyde ham, der var ikke andet at gøre.
Jeg var nødt til det.
Brandy, Nicholas?
Ja, Ja.
Synk, synk.
Nu, Nicholas.
Gå i gang.
Så begyndte det at regne og jeg brækkede mig.
Hele tiden sad General Herkimer dér og røg og holdt om sit knæ.
Så sagde han, at vi alle hellere måtte gå hjem.
Tal ikke om det skat.
Ud af 600, var der kun omkring 240 af os i live.
Men vi havde vundet. Vi havde slået dem.
Ja, skat.
Vi viste dem, at de ikke kunne tage denne dal.
Ja, skat.
Lana, hører du? Vi vandt.
Ja, skat. I vandt.
Nu må du sove. Du...
Adam, hjælpe mig med at få ham ned.
Tag den oppakning.
Ja. Her.
Sov, skat.
Sov.
Lana.
Åh, Gil.
Jeg føler det som om jeg har sovet en evighed.
Du havde brug for det.
Jeg har ligget her og kigger på dig, og tænkt på, hvor smuk du er.
Skat.
Det fik mig til at tænke på de første dage vi havde sammen på Deerfield.
Jeg har også tænkt på det. Alt det vi havde planlagt.
Mens jeg var derude,
tænker jeg på dig hele tiden.
Om hvor godt det vil blive, når det hele er overstået, og vi kan tage hjem.
Gil, indianerne,
de vil ikke komme tilbage hertil igen, vil de?
Det tror jeg ikke de tør, efter de bank vi gav dem. Hvorfor?
Vi skal have et andet barn.
Er du glad, Lana?
Jeg føler mig som...
Jeg føler det som om jeg er begyndt at leve igen.
Er du sulten?
Doktor, hvordan har General Herkimer det?
General er død. Vi kunne ikke stoppe blødningen.
Jeg er opstandelsen og livet, siger Herren.
Han der tror på mig, selv om han er død,
skal han dog leve.
Og enhver, som lever og tror...
Jeg ved min Frelser lever,
og han skal opstå på den sidste dag,
selv om ormene har har ædt kødet.
Men i mit kød skal jeg se Gud.
Kom så Gil, stop ikke nu.
Du ved, hvad Doc. Petry sagde om at have masser af varmt vand.
Jeg ved det, men vandet er kogt væk to gange og intet er sket.
Jeg ved ikke, hvorfor vi har brug for så meget varmt vand, når babyer bliver født.
Mr. Martin! Fru. McKlennar ønsker at se dig.
Gil, en af Barneys soldater lavet denne vugge,
gav den til mig den nat vi blev gift.
Du og Lana kan lige så godt få den.
Det er vældig pænt af dig.
Nonsens. Hvad nytter er den til for mig?
Det kan man aldrig vide, en smuk enke som dig.
Hold kæft, du giver mig kvalme.
Store nyttesløse, plaprende fjols.
Selv om du ser godt ud.
Af vejen!
Stakkels Gil.
Ikke endnu drenge, ikke endnu.
Det er det med at vente...
Ikke at vide hvad der sker.
Hvorfor kan Dr. Petry ikke gøre noget? Hvorfor kan han ikke?
Jeg ved det ikke, Gil.
Blue Back, du har erfaring. Hvad mener du?
Få babyer, det er kvindes sag.
Hun hellere gå langt, langt, væk, for sig selv.
Lad manden alene.
Daisy!
Skynd dig med de her.
Det her er forfærdeligt.
Gil Martin, hent noget varmt vand hurtigt!
Det er ok. Det er ok.
George Weaver, du holde dig væk fra Kildehuset.
Jeg henter noget mere træ.
Det er en dreng. Lovet være Herren!
En dreng! Gil! Gil!
Det er en...
- Det er en dreng. - Det er en dreng.
Det er en dreng. Joe vi har fået en dreng!
Halleluja.
Christian, det er en dreng.
Vi har fået en lille dreng.
Hvad?
En lille dreng.
En dreng?
Ja.
En lille dreng?
Netop.
At tænke sig, i min alder, endnu en søn.
Hent noget brandy.
Brandy! Til en lille...
Nej. Til dig.
Gå bare ind.
Er hun okay?
Frisk som en ørn.
Hvem ligner han?
Han besvimer.
Åh, Lana, aldrig mere.
Gil,
Jeg bad så hårdt til, at det ville blive en dreng.
Tag ham i dine arme, bare for et øjeblik.
Gør det nu.
Jøsses.
Det var sørens.
Kom så, alle sammen, dansen starter.
Jeg vil vædde på Barney aldrig har kysset dig som det.
Barney McKlenner var en rigtig mand. Når han kyssede, så kyssede han.
Lad os se om han lærte dig at tåle snapsen.
Det behøvede han ikke. Det blev jeg født med.
Hurra! For den størst høst i Mohawk Valley,
og den mand, der er ansvarlig for den, Gil Martin.
Til brud og brudgom, Mary og John Weaver.
Må de altid være så glad som de er i aften.
Kære Gud, lad det fortsætte på denne måde forevig.
Kom så, Gilly.
Du skal hjælpe mor med at finde noget godt vild honning.
Op med dig. Kom.
Så går vi.
Er det dig Daisy Gå din vej.
Hvad vil I? Hvad laver I her?
Hvad mener I med at kommer ind i mit hus?
Brænd hus, brand hurtigt.
Hvor vover du. Din beskidte fulde slyngler!
Skrid så, før jeg flår jer levende.
Kom ud her fra. Hvad laver du?
Min seng! Din skøre hestetyve.
Hvis jeg kunne få fat på en slagter kniv.
Daisy! Lana! Gil!
Min seng! Rør ikke sengen.
Du går hurtigt! Du brænde!
Jeg rør' mig ikke et skridt uden min seng.
Min mand købte den dagen efter jeg blev gift.
Stop det! Skam dig. Få den seng ud herfra.
Selvfølgelig.
Skynd jer, hurtigt!
Skynd jer I fjolser. Jeg får dine ører hugget fra dette.
Sæt den ned!
Vend den på siden. Nu, drej den.
Din tåber!
Fru. McKlennar! Fru. Mc...
Fru. McKlennar, hvad laver du?
Gå væk!
Min mand byggede dette hus. Jeg har boet her hele mit liv
og jeg har ikke tænkt mig at forlade det.
Gil!
Gå væk!
Hør nu, du kan ikke...
Lana!
Gil!
Forsvind og lad mig være i fred.
Fru. McKlennar! Lana! Gil!
Gil! Lana! Andrusville er blevet udslettet.
Der er over et tusind på vej hertil under ledelse af Caldwell.
Vi er nødt til at tage til fortet.
Jeg vil ikke forlade dette hus. Jeg har boet...
Kom nu, Sarah.
Lad mig være!
Åh, almægtige Gud,
ved hvis guddommelig hjælp Samson slog Filisterne
sønder og sammen,
hjælpe dit folk med at forberede sig til den kommende kamp.
Sæt mod i vore hjerter, Herre,
at vi kan drive vores fjender tilbage til ødemarken.
For vi ved alle kun alt for godt, hvad der vil ske med os,
hvis disse Sønner af Belial nogensinde komme over disse mure,
eller kommer ind gennem denne port
som jeg med Din tilladelse, Herre, nu beordre lukket.
Amen.
Luk porten.
Tøjer alle dyr eller driv dem ud!
I kvinder og børn, gå ind i kirken.
Halleluja! Halleluja!
Hvis I ikke kan få håret ind i disse hatte, så klip det af!
Det vil ikke være jer til nytte, hvis de fedtede djævle komme her ind.
Daisy! Daisy!
Syng nu børn, syng til Herrens lovprisning!
Kvinde!
Brother Reall, sæt det djævelske bryg fra dig.
Jeg prøvede at slippe af med det, så dem hedninger ikke ville få det.
Pas på hedningen inden i dit eget bryst. Smid det væk!
- Halleluja! - Halleluja.
Tror du, de vil angribe i aften?
Med Caldwell som leder gør de.
Hvad er det?
Det er dem.
Alarm.
Der røg vores lade, til højre for de træer.
Der går mit sted.
Nej, det er Ritters.
Så er mit ved siden af.
Skyd ikke. Spar på jeres ammunition. De prøver bare at lokke os ud.
Tilbage til jeres plads. Martin har ret.
Stol på Herren og vent til hvert skud tæller.
De beskidte bemalede hedninge.
Opslug dem, Herre, som Du opslugte Dine fjender
som på Jeremias tid.
Gil! Adam, kom nu! Her kommer de!
Klar med de rifler kvinder.
Gud tilgive hans sjæl.
Jeg skyde vist lidt til venstre.
Her er den George. Ladt!
Skyd nu bukserne af dem, hvis de havde bukser på.
Daisy, kom.
Ladt.
Rent skud.
Til porten!
Kald de beskidte tiggere tilbage. Vi venter til månen går ned.
Åh, Barney, hvis du bare var her nu, så skulle vi vise dem.
Vi ville vise...
Hjælp mig op. Jeg kan ikke trække vejret liggende.
Lana, kom hen til mig.
Giv mig din hånd.
Så, så begynd nu ikke.
Du og Gil skal arve mit sted, alt.
I har været som mit eget kød og blod.
Se under verandaen.
Jeg begravede nogle guldstykker der, Bare for tilfældet.
Del dem mellem jer alle.
Gil.
Farvel, smukke.
Barney.
Barney!
For Dit er Riget, magten og æren i al evighed.
Amen.
Hvordan stå det til med ammunitionen Pastor?
Næstet ingen.
Vi har næsten ingen ammunition, O Herre.
Jeg går til Fort Dayton efter hjælp.
Det er et job for mig, Joe.
Jeg kender hver skridt af vejen, Hvis nogen kan, kan jeg.
Joe!
Joe.
Pastor, har du noget imod det? Han får brug for det.
Oneida sporet, hva, Joe?
Held og lykke, Joe.
Han slap væk.
Hør.
Adam!
Det er skydning, Adam.
I beskidte tyvagtige mordere...
Gud, vor barmhjertige Fader, tilgiv mig for hvad jeg nu vil gøre.
Amen.
Forsvind, jeg er okay.
Gil, hvad med... Nogen er...
Jeg tager af sted Pastor.
Held og lykke, Gil.
Joe, gjorde han...?
Nej!.
Jeg prøve det selv, Lana.
Hvis jeg klare den til skoven, kan jeg løbe fra dem.
De vil slå dig ihjel.
Du skal ikke være bange. Du skal ikke være bange.
De slår dig ihjel.
Nej, de vil ikke. Hvis jeg komme først,
er der ikke en indianer der kan fange mig.
Sig du er ikke bange og du vil have mig til at gå.
Lana.
Jeg er ikke bange, Jeg vil have dig til at gå.
Lana, han slap væk.
Lad os begynde.
Kan man se dem?
Blue Back siger, at det er stille, for stille derude.
Stille, chef
Han gik før solopgang. Den er næsten 12 nu.
Hvis han nåede til Fort Dayton, ville hjælpen være her nu.
Pastor! De er over muren!
Alle mand på sine poster.
Har du set Lana?
Nej Gil.
Pastor, har du set Lana?
Jeg har dræbt en mand.
Lana!
Det er mig. Det er Gil.
Hvor er Caldwell?
Deling venstre om march
Kompagni stop! Presenter gevær!
Rør!
- Hvor skal I mænd hen? - Hjem.
- Hjem? - Krigen er forbi.
Cornwallis overgav sig til Washington i sidste uge.
Så det er vores nye flag, det vi har kæmpet for.
13 striber for kolonierne,
og 13 stjerner i en cirkel for unionen.
Det er en flot flag, er det ikke?
Soldater, lad mig tage dette flag.
Vi kæmpede også lidt her omkring.
Vi må vel hellere komme tilbage til arbejdet.
Der er meget at lave her fra nu af.